[Los personajes, organizaciones, lugares, e incidentes en este drama son ficticios]
[Episodio 8]
[La foto de Soo Ah, acechando... Ahn Byung Ho]
¿Cuánto de esto crees que es verdad?
Entre todas estas.
No estoy segura acerca de las fotografías ilegales,
pero Soo Ah estaba estresada
de que Ki Hoon la siguiera y la molestara.
Y estoy segura sobre el historial estudiantil de Tae Ra.
¿Quieres intentar hablar con Byung Ho también?
¿Yo?
Creo que le resultaría más fácil hablar contigo que conmigo.
Por supuesto, lo intentaré, pero
Byung Ho podría encontrarlo incómodo.
Está bien, lo intentaré.
No lo hagas tan de repente.
Hazlo natural. Acércate a él primero.
Lo sabes, ¿verdad?
Por supuesto.
¿Tengo que hacer que se enamore de mí también?
Señorita Jo.
¿Estabas asesorando a una estudiante?
Está bien, acabamos de terminar.
Me iré entonces.
¿Qué te trae por aquí...
a esta hora?
Escuchaste todo esa noche, ¿verdad?
De lo que hablé con director administrativo.
Tómalo.
¿Qué es esto?
Todo está ahí.
Todas las cosas que puse en el registro de estudiante de Tae Ra desde que era estudiante de primer año.
No es solo Tae Ra.
La lista de estudiantes y padres VIP,
y todos los tratamientos especiales que recibieron.
Puse todo lo que sé allí.
¿VIP?
Todos ellos vendrán al recital de Tae Ra hoy.
No es un recital de caridad.
Es como un cartel
para mantener su posición en la cima de la pirámide.
Esa es también la razón por la cual Lee Tae Seok está tan obsesionado con el recital de Tae Ra.
Todos los padres que tienen lo que él quiere estarán allí.
Y cuando estaba siendo acosado hasta la muerte,
lo ignoraron para atender a los estudiantes VIP.
Intentaron echarlo cuando causó problemas. Eso es lo que...
hicieron los verdaderos profesores.
La mayoría de los estudiantes de nuestra escuela
están allí solo para apoyar a los estudiantes VIP.
Unos cuantos padres buscan privilegios y se los dan a sus hijos
y los otros niños sufren el daño.
Lo sé.
Es difícil de creer.
- Pero... - Necesito ir allí.
¿Quieres ir allí?
Sí.
Tengo que averiguarlo por mí misma...
quién está convirtiendo a nuestros estudiantes en monstruos.
De su fondo de reserva a la política de adquisiciones y las preferencias de los estudiantes y del personal
Lee Tae Seok se queda corto en todos los aspectos para ser elegido como el mejor postor.
¿Qué está haciendo ahora?
Pensé que esto iba a ser sólo una entrevista con un testigo con respecto a la malversación de los fondos de la universidad.
Fue solo para una consulta hasta que visité la escuela.
Pero después de entrevistarte, estoy empezando a tener otras sospechas.
Lo suficiente para que te conviertas en sospechoso.
Sólo fue una comida.
Y nos separamos después.
¿Siempre necesitas una mujer a tu lado en la mesa?
Tenías que ir a un bar de anfitrionas como este solo por una comida.
¿De qué...
hablaste en este lugar ese día
con Lee Tae Seok?
Solo toma un segundo...
para pasar de testigo a sospechoso.
Justo así.
¿Puedo sugerirte algo
para que eso no te pase?
- ¿Qué es...? - Lee Tae Seok.
Cancela su estatus de postor preferido.
Córtalo limpiamente y díme todo lo que sabes.
Entonces Lee Tae Seok podría sentarse en el asiento
donde estás sentado ahora mismo.
¡Él está aquí! Lee Tae Seok.
¿De qué país eres?
Soy de Corea, idiota.
Ok, lo planté.
Ok, espera en el vestíbulo.
Me has estado usando todo este tiempo. ¿Ahora intentas deshacerte de mí?
No permitiré eso.
[Informe de inversión Centro de Cáncer Yongju]
[Lista de estudiantes aceptados para 2020]
Escuché que el supervisor laboral cambiará.
- Encontraré un puesto. - Dámelo ahora.
[Nueva planificación de desarrollo]
¿Quién eres tú?
- No puedes entrar. - Muévete, imbécil.
¡No puedes entrar en este momento!
¿Están locos los dos? ¡Muévanse!
- ¡Dije que no puedes entrar! - ¿Quieren morir? ¡Fuera de mi camino!
- ¡Muévanse! - ¡Oye!
¿Estás bien?
- Qué diablos... - Solo siéntate.
La gente se asustará aún más si corres.
Así que siéntate y espera.
Beom Jin la calmará.
Ven.
¡En serio!
¡Cielos!
¡Aigoo!
Aquí están, nuestros queridos padres.
Hola.
- Hola. - ¿Director Lee?
¿Qué estás haciendo ahora?
¿Qué estoy haciendo?
Quería ver la fiesta de la mujer que me jodió.
¿Qué?
Debes estar realmente loco.
CEO.
Estoy decepcionado.
Esta es la única forma en que puedo hablar contigo.
¿Por qué?
¿Estás demasiado avergonzado para verme
después de abandonar a Yang Sang Bae?
¿Quieres callarte?
¿Con quién estás tratando de involucrarme?
¿Así que quieres fingir ser inocente?
La Fiscalía del Distrito...
¡Fuerza Criminal No. 3, fiscal Yang Sang Bae!
¡Fue tu orden, Presidente Lee Do Jin!
Baja la voz.
A menos que quieras ser destruido.
¿Por qué no...
me escuchaste cuando todavía era agradable?
¿Por qué me haces actuar groseramente?
Ella...
Habla con Yang Sang Bae
y consigue que el rector de la Universidad Woonam
sea absuelto del cargo de malversación.
Y querida señora Woo.
Haz tu inversión ahora mismo.
¿Crees que adquirirás la universidad Woonam si te doy todo el dinero?
Conoce tu lugar.
Tus sueños sólo te harán daño.
Si me lastimo...
ninguno de ustedes estaría a salvo.
¡Oye! La fiscal está aquí. ¡La fiscal está aquí!
¿Qué?
¡Detén... Deténla!
¡Deténla de alguna manera!
¿Qué? ¿Detenerla?
¡Maldición!
¡Oye! ¡Mira por dóndes va!
¿Sabes lo caro que es este traje?
Tú tropezaste conmigo.
Espera ¿qué?
Digo,
¿por qué tuviste que pasar a mi lado?
Esperen. ¡Un segundo!
¡Esperen! ¡No! ¡Deténte!
¡Espera! ¡Señora!
Oye, no pude detenerlos.
¡Cielos!
Los investigadores también están aquí.
Creo que están tratando de arrestar a Lee Tae Seok.
¿Lee Tae Seok?
¡Sunbaenim!
Quiero decir...
Señorita Ha.
¿A qué te refieres con arrestar?
¿Perdón?
Bueno, la cosa es...
Por favor, se honesto conmigo.
Vamos a otro lugar.
¡Cielos!
¿Ki Moo Hyeok?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Estás aquí para atraparlo, verdad?
A Lee Tae Seok.
No puedes hacerlo ahora.
Lee Tae Seok es la cola.
Si lo atrapamos ahora, perderás la cabeza y el cuerpo.
¿La cola? ¿De qué hablas tan de repente?
Mejor cuida tu boca...
en frente de la señora Woo.
Deberías darme algo a cambio entonces.
¿No era eso lo que querías, CEO?
Querías incriminar a Kim Han Soo
por todo lo que le pasó a Soo Ah.
Sáquenlo de aquí.
¡Solo un segundo!
¡Espera, espera!
¿Qué estás tratando de hacer ahora?
Lee Tae Seok...
no era el patrocinador de Jung Soo Ah.
Sólo la usaba para entretener a la gente.
Alguien está detrás de él.
¡Alguien mató a Jung Soo Ah y culpó de todo a Kim Han Soo!
Incluso si arrestas a Lee Tae Seok, será liberado de inmediato.
¡Necesitamos averiguar quién está detrás de él y encontrar evidencia definitiva!
¿Es por eso que estás escuchando?
¿Usando esto?
Necesito escuchar para averiguar a la persona detrás...
¿Quieres ser un criminal
ahora que has sido expulsado?
Soy diferente a ti.
Puedo atraparlo sin usar algo como esto.
Cha Hyun Jung. ¡Cha Hyun Jung!
¡Espera!
Soy la profesora de Han Soo.
Lee Tae Seok, el director administrativo, hizo que Han Soo intentara suicidarse.
¿De qué estás hablando?
Han Soo nunca haría eso dejando a Soo Ah atrás.
Él fue amenazado por Lee Tae Seok.
Él no le dio más opción que suicidarse.
Debes parar ahora si quieres probar eso.
Fiscal Cha, ni siquiera hemos reportado esto a los altos mandos.
Si no arrestamos a Lee Tae Seok ahora, quizá no tengamos otra oportunidad.
No tienes que preocuparte por eso.
Puedes arrestarlo en cualquier momento mientras tengamos esta USB.
La evidencia para probar la corrupción de Lee Tae Seok está aquí.
Así que por favor escúchame primero.
Por favor.
¿Cómo se siente...
tocar fondo conmigo?
Deja de hablar tonterías.
Absolver al rector de la universidad Woonam.
¿Eso es todo lo que quieres?
Además de eso,
quiero que Songha se encargue de todos los procedimientos legales
que son necesarios para hacerme cargo de Woonam.
Y acepta todas las demandas con respecto a eso también. ¡Ah!
También...
la señora Woo podría necesitar gastar más dinero.
¿Qué?
Porque estabas perdiendo el tiempo,
estoy a punto de perder mi estatus de postor preferido.
Deberías invertir más si Woonam vale más.
¿Qué pasa si no puedo hacer eso?
Entonces...
arruinarás la vida de tu hija única.
Expondré al mundo que su registro estudiantil fue fabricado.
¿Crees que estarás bien si haces eso?
Seré castigado un poco.
Estaré en libertad condicional si me entrego.
Siempre he estado viviendo sucio, así que no es un gran problema para mí.
Pero... Siempre he estado viviendo sucio, así que no es un gran problema para mí.
Pero...
¿no son tú y tu hija diferentes?
Si se enteran de que ella frecuentaba la estación de policía
y fue investigada por la fiscalía...
¿Podría incluso ser capaz de casarse?
¡Eres un gusano!
- Cómo te atreves a hablar de mi hija... - Incluso los gusanos...
se retuercen si pisas sobre ellos. ¿No lo sabes?
Si quieres que tu preciosa hija viva en este país,
¡Cállate y tráeme toda la inversión que prometiste!
Yo me haré cargo de...
la demanda con la universidad Woonam.
Hablemos más sobre eso en mi oficina.
Haré tiempo para ti.
Señora Woo.
El congresista está aquí.
Tráelo aquí.
Y el dinero reservado para la universidad Woonam...
deposita solo la mitad.
¿La mitad?
La situación es terrible en este momento.
No confío lo suficiente en ti para enviar todo el dinero.
Concéntrate en que mi hija tenga un registro perfecto de estudiante.
Te daré el resto después de eso.
Bien.
Encontraré un reemplazo y lo enviaré a de inmediato.
Aunque debes tener en cuenta
que si cambian de opinión de nuevo,
caeremos todos juntos.
Siento llegar tarde.
Será mejor que cuides tu boca...
en frente de la señora Woo.
Dame algo que me mantenga la boca cerrada.
¿No era lo que querías, CEO?
Querías culpar a Kim Han Soo por todo lo que le pasó a Soo Ah.
¿Qué pasó?
Los perdimos.
Si se hubiera grabado más tiempo, habríamos podido escuchar los detalles.
Pero podemos conseguir que Han Soo sea absuelto con esto, ¿verdad?
Lee Tae Seok dijo que incriminó a Han Soo.
Las grabaciones de las escuchas telefónicas rara vez son reconocidas como evidencia.
Además, ¿cómo eres profesor en el instituto Chunmyung?
¿Al menos falsificaste la identidad?
No tenía otra opción...
para descubrir el secreto entre Kim Han Soo y Jung Soo Ah.
¿Qué es ese secreto de todos modos?
Hay estudiantes VIP que son manejados por Lee Tae Seok.
Jung Soo Ah fue cercana a esos estudiantes hasta que murió.
Uno de los estudiantes,
el hijo del CEO Lee Do Jin, acosaba a Jung Soo Ah y culpó de todo a Kim Han Soo.
Han Tae Ra, la hija de Woo Eun Hye, intimidaba habitualmente a Jung Soo Ah.
Soo Ah sabía que la escuela fabricó el registro estudiantil de Tae Ra.
Y tuvieron una gran pelea sobre eso.
Lee Tae Seok, los padres VIP, y los estudiantes
están todos entrelazados.
Debe haber más secretos que están escondiendo.
Y esos secretos podrían ser la clave de la verdad.
No podemos atrapar a Lee Tae Seok ahora si es que queremos descubrirlos.
Sí, señor.
¿Dónde estás ahora?
¿Cuál es el problema?
¿No sabes cuál es el problema?
No importa dónde estés y lo que estás haciendo,
detén todo y vuelve inmediatamente.
¡Ahora mismo!
Es marcación rápida # 3.
¿El # 3?
Lee Tae Seok está usando a las chicas de su agencia
para entretener a sus clientes.
El fiscal Yang Sang Bae...
era también uno de ellos.
Lee Tae Seok tiene una lista de personas en su marcado rápido.
El fiscal Yang es el # 3.
Y Jung Soo Ah aparentemente entretuvo a alguien que está guardado como # 0.
Creo que el número 0 es el CEO Lee Do Jin. Y fui allí para comprobarlo.
Tanto Yang Sang Bae como el CEO Lee
definitivamente están conectados con Lee Tae Seok.
Por cierto...
¿cómo lo supiste?
El rector de la universidad Woonam confesó.
Dijo que todas las personas que se necesitan para manejar la universidad Woonam estarían aquí,
así que Lee Tae Seok aparecería también.
¿Universidad Woonam?
Lee Tae Seok fue elegido como el mejor postor en la adquisición de la universidad Woonam.
Está compitiendo con su hermano para convertirse en el próximo presidente de la Fundación Chunmyung.
Creo que está tratando de ganar la competencia manejando la universidad Woonam.
¿Lo que Lee Tae Seok quiere es la unversidad Woonam?
Si el entretenimiento fuera para eso,
debe haber sido alguien crítico en la toma de la universidad Woonam.
Ese número 0.
¡Fuera!
Nuestros padres estarán impactados
si ven esto.
¿Y qué?
¿Estás aquí para sermonearme?
No.
Vamos a romper todo juntos.
Hasta que nos sintamos mejor.
Es muy estresante manejar un negocio estos días.
Pago mucho en impuestos
pero el reglamento es cada vez más estricto.
Cierto.
Los atraparon una vez, ¿verdad?
Cuando tomaban clases nocturnas particulares.
Me enojo tanto cuando pienso en eso.
Debes estar muy preocupada.
Serás suspendida si te atrapan dos veces.
Honestamente,
si no los preparamos para los finales,
todos terminarán yéndose.
¿No deberían ser más flexibles con las regulaciones?
De todos modos pasarían toda la noche en casa.
Sólo los estamos ayudando a estudiar.
¿Qué hay de malo en ello?
¿No lo crees, congresista Yoo?
Señora Woo.
¿Sabes adónde fui antes de venir aquí?
¿Perdón?
Fui a un funeral de un estudiante de primaria en nuestro distrito.
Sólo tenía 10 años.
Acabó con su propia vida.
¿Sabes por qué?
Por sus academias.
Porque tenía que ir a más de 10 academias a la semana.
Su deseo era dormir hasta tarde sólo por un día.
¿Estás molesta porque te atraparon?
Yo estoy molesto porque no pude protegerlo.
Asambleísta, eso no es lo que quise decir...
Las academias con clases nocturnas en nuestro distrito serán suspendidas no importa qué.
A los infractores reincidentes se les cancelará el permiso.
No seremos flexibles.
Lo siento. No debería haber dicho eso...
Si hubiera sabido lo que escucharía aquí,
me habría quedado para el cortejo funebre.
Eun Hye, vamos a tomar un poco de aire fresco.
Hace tiempo que no tomo vino. Se me está subiendo a la cabeza.
De acuerdo.
Discúlpanos.
Escuché que hubo una escena durante el recital.
¿Cómo lo sabes?
Mi esposa me lo dijo de camino aquí.
¿Que ha pasado?
¿Por qué el director administrativo vino y te causó una escena?
No es nada.
Me encargué de un caso por él hace unos meses.
Me está molestando por eso.
¿De qué se trataba el caso?
Un estudiante asesinó a otro estudiante.
Nos pidió que lo defendiéramos.
Ya ha terminado
pero sigue lloriqueando sin razón.
Te dije que fueras más selectivo con la gente.
Si crees que causarán problemas, ni siquiera hables con ellos.
Esa es la mejor manera.
Tienes razón.
Se siente tan bien.
¿Fuimos un poco extremos?
¿Rompimos demasiadas cosas?
No te preocupes. Me encargaré de todo.
Si tan solo supiera,
me entrenaría en arte o patinaje artístico en vez de piano.
Si lo hiciera, ellos no me harían pintar o
hacer un triple eje frente a ellos.
Estoy seguro de que lo harían.
Te hubieran hecho hacer una exhibición en solitario
o un show de gala alquilando una pista de hielo después de invitar a gente poderosa.
En serio, lo odio.
Bájame un poco la cremallera.
Ni siquiera puedo beber un sorbo de agua porque es demasiado apretado.
¿Por qué no usas algo más holgado?
Las mujeres no deberían cambiar el tamaño de la ropa.
Ellas deberían cambiar su cuerpo por ello.
¿Quién te dijo eso?
Mi mamá.
La señora Woo Eun Hye.
Soy como su muñeca.
Ella sólo está satisfecha si el vestido se ajusta.
Soy su muñeca bonita.
Ya está. ¿Estás más cómoda ahora?
Sí.
¿Cuántos años llevas haciendo esto?
Te ves muy experimentado.
Te vi una vez cuando seguía a Lee Tae Seok.
Aigoo, por cierto...
deberías tener más cuidado.
Lo básico de seguir a alguien es mantener una distancia.
Debes estar cerca, pero no visible.
Deberías estar cerca lo suficiente y aún así mantener una distancia.
Espiar es para alguien como tú.
Lo que hago es una investigación encubierta.
En serio.
Tus palabras son tan duras.
Yo también hago investigaciones encubiertas.
Me escondo así
y miro en secreto.
Así...
Esto dejó las cosas claras.
Me preguntaba porque el fiscal Yang protegía tanto a Lee Tae Seok.
No funcionará como evidencia
pero será útil para presionar al señor Yang o a Lee Do Jin.
Ellos no se sienten cómodos hablando de ellos mismos.
Dame toda la evidencia de Lee Tae Seok
haciendo favores al señor Yang.
Si encuentras alguna pista o evidencia en Chunmyung, compártela conmigo de inmediato.
Está bien, lo haré.
Por favor, mantén el USB a salvo.
Una vez que me ocupe del señor Yang
te lo pediré cuando lo necesite.
Sí, no te preocupes.
De acuerdo. Mantengámonos en contacto.
- Me voy. - Cuídate.
Gracias...
por ayudarme.
No estaba necesariamente tratando de ayudarte.
Lo hice por mis estudiantes.
Y definitivamente no estoy de acuerdo con todo lo que planeas.
Sólo estaba agradeciéndote. Eres tan mala.
Aún así,
admitiré algo.
No habría sido capaz de hacer
que absolvieran a Han Soo o que cambiara de escuela
si lo hacía a mi manera.
Bueno...
Encontremos la forma juntos.
Para que nuestros estudiantes no se conviertan en monstruos por culpa de la escuela.
Y de ahora en adelante,
no me ocultes nada.
Está bien, no lo haré.
[Currículum: Gi Kang Je]
Llega a casa a salvo.
Avísame cuando llegues a casa.
¿Cómo puedes sonreír
después de humillarme así?
Culpemos a tu muñeca herida por el recital arruinado.
Pero, ¿y lo que hiciste después?
¿Estás protestando en mi contra?
Lo siento, mamá.
Estaba tan molesta.
Elegí al sucesor.
Él hará un mejor trabajo cuidando de ti.
¿Gi Kang Je?
Mamá, no pueden elegir a esta persona.
¿Qué quieres decir? ¿Porqué no?
Él sabe sobre Soo Ah...
¿Qué?
¿Quién?
De todos modos, no me gusta.
Quiero a alguien más.
¿Lo dices en serio?
Prónto será la mitad del trimestre.
¿Crees que es fácil encontrar alguien que haga esto?
Será él. Lidia con ello.
Me sorprendió descubrir eso también.
Ganaste premios cuando ni siquiera entraste en la competencia
e hiciste trabajo voluntario que nunca se anunció públicamente.
¿Tienes evidencia...
de que hice eso?
¿Tengo que encontrar la evidencia?
Si lo revelo, el Ministerio de Educación,
la policía y la fiscalía harían eso por mi.
Incluso desenterrarán secretos aún más sucios.
La academia de tu mamá se cerraría
y tú serías intimidada ya que todo el mundo escucharía sobre ello...
Suéltame.
¿De verdad quieres morir?
¿Tú?
¿Matarme?
Nunca podrás vencerme.
No soy una tonta como tú que no puede hacer nada sin su mamá.
Así que deja de ponerme de los nervios de punta.
Además, deja de ser tan celosa.
[Horario de clases de Han Tae Ra]
[Lista de ganadores en la Secundaria Chunmyung]
¿Cómo pudieron hacer esto...?
Vaya, esto es...
casi como crear una persona.
Merece ser llamado servicio de gestión VIP.
Maestra, estoy aquí.
Oye, ¿podrías mirar esto?
Sunbaenim...
¿Por qué estás tan sorprendido? Señor Gi.
¿O debería decir abogado Gi?
¿Qué?
- ¿Cómo...? - Fue Yoon Ah...
quién me dijo que eres el abogado de Han Soo.
Asistí al juicio de Han Soo.
Tu cuello está bien ahora, ¿verdad?
Han Soo casi te estrangula.
Cierto...
Gracias...
por preocuparte por mi.
Sunbae. ¿Por qué no me lo dijiste antes?
Cuando tú y Soo Ah...
revisaron la lista de destinatarios del premio, notaron que solo ciertos estudiantes estaban en él, ¿verdad?
¿Son estos estudiantes?
Sí, eso creo.
Los que son invitados a Veritas.
¿Invitados?
Se reúnen en la sala del club de vez en cuando.
Normalmente son estos tipos.
Ok. Eso lo confirma.
Ahora podemos acusar a todos los estudiantes VIP de este archivo.
¿Qué pasa, Yoon Ah?
Bueno...
Siento que los estoy delatando.
Por lo general, los padres están detrás de cosas como esta.
Los chicos podrían haberlos seguido.
¿De verdad crees eso?
¿Que sólo siguieron a sus padres?
Tanto tú como ellos
son lo suficientemente mayores como para saber lo que está mal
¿De dónde salieron los favores especiales de los que disfrutaban? ¿Y cómo afectó a los otros estudiantes?
Dudo que no lo supieran.
- Pero... - He visto a muchos como ellos.
Mientras sus pecados permanezcan impunes,
actúan aún más orgullosos que antes.
Ellos gritan que así es como funciona el mundo.
¿Crees que nacieron así?
No.
Se volvieron así porque eso fue todo lo que vieron.
Merecen una 2da oportunidad ya que todavía son jóvenes, pero...
tienen que darse cuenta
qué tan grave es el crimen que cometieron
para poder arrepentirse sinceramente.
¿Te besó? ¡No puedo creerlo!
Qué diablos.
Yoo Beom Jin, sólo te tomaba de las manos.
Simplemente sucedió.
Si estás celosa, sal con alguien.
Una vez que debutes, los chicos se morirán por salir contigo.
No creo que sea así. Tendré que proteger mi imagen.
Si publico que estoy saliendo y rompo,
será un golpe para mi imagen.
Eso es verdad.
Suena difícil.
De todos modos, estoy celosa.
Realmente tienes todo ahora. De todos modos, estoy celosa.
Oficialmente, ahora lo tienes todo.
¿Qué pasó ayer?
Entre tu padre y el director.
Se veía bastante mal.
¿Cómo voy a saberlo? Ese idiota causó una escena y se fue.
Sunbaenim.
Ya hablamos sobre los estudiantes VIP, ¿pero
qué harás con Byung Ho?
No estoy segura todavía.
Deberíamos discutir eso más tarde en privado
- y hacer un plan... - ¿Señor Gi?
¡Sí, directora!
El Director General quiere hablar contigo.
Él tiene algo que decirle.
¿El director Lee? ¿De qué se trata?
Ya lo verás.
Ten cuidado con quién andas.
Sí, lo haré.
Por favor, discúlpeme ahora.
¡Soy Gi Kang Je!
¡Adelante!
Bueno, no hice mucho.
Sí.
Sí, suena bien.
Eso debe ser genial.
Hola.
Suena bien.
Las cosas tardaron demasiado en resolverse.
Deberías dejar de preocuparte fiscal Yang.
Encontrémonos y hagamos algo divertido juntos pronto.
Sí, sí.
Sí.
¿Qué es?
¿Había una rata allí?
¿Podrías abrir esto?
Necesito echar un vistazo.
Muévete.
- Está todo bien. - ¿Estás seguro?
Sí. Fue sólo una reacción a un sensor externo.
Este modelo hace eso a veces.
Ya terminé de instalar el dispositivo anti-escuchas telefónicas.
Oh, genial.
Puedes sentirte seguro en esta sala de ahora en adelante.
Ese dispositivo detectará todo.
Buen trabajo.
Gracias. Avísame cuando termines con mi auto también.
Entendido.
¿Qué?
¿Crees que soy paranoico?
¡Para nada!
Toma asiento. Tengo algo que decirte.
¡Sí, señor!
La señorita Jun me lo contó todo.
Ella dijo que trabajas muy duro para la escuela.
Manejaste bien la situación cuando vino la señora Woo también.
Me siento halagado,
sólo reaccioné siguiendo mi corazón.
Ahora que estamos en el tema...
Me gustaría darte una oportunidad.
¿Por qué no te conviertes en el profesor de la clase 2?
¿La clase 2?
Qué hay de la señorita Jo entonces...
Ella decidió renunciar.
Está asumiendo la responsabilidad de lo que pasó con Tae Ra.
Ya veo.
Gracias por darme una oportunidad.
¡Haré mi mejor esfuerzo!
Sí, buena suerte.
¿Ya terminaste de revisar?
¿Qué?
¿Un rastreador?
Maldita sea. ¿Qué clase de persona le hace eso a su hermano?
¡Deshazte de todo e instala el dispositivo anti espionaje!
Esto me está estresando bastante.
Realmente necesito buenas notas esta vez.
Nivel 1 en nuestra escuela significa número 1 en el ranking en otras escuelas.
Cuando se trata de los registros escolares, sólo es una desventaja para nosotros.
Están en otro nivel.
Lo sé.
No estudié en absoluto.
¿Quieres acompañarme?
- ¿A qué? - A estudiar para los exámenes.
Te ayudare. Hagámoslo juntos.
¿Por qué lo harías conmigo?
La señorita Ha me pidió que te ayudara.
Dijo que te sería difícil ya que te perdiste clases.
¿Por qué?
¿No quieres?
Quiero hacerlo.
Gracias.
Asegúrate de que tenga el nivel 1 en cada materia.
¿Nivel 1?
La señorita Woo está furiosa debido a la maestra Jo.
Deberíamos demostrarle que...
realmente cuidamos mucho a Tae Ra.
¿Por qué?
¿Tienes miedo de hacerlo?
No, no es eso.
No estoy seguro de que eso sea suficiente para recuperar la confianza de la Señorita Woo.
¿Que no es suficiente?
No sabía cuán generoso eras, señor Gi.
De ninguna manera.
Solo estaba un poco preocupado.
No te sobrepases.
Sólo haz lo que te digo.
Soy la mano derecha del director Lee
y tú eres mi mano derecha.
Todo lo que tiene que ver con el director Lee debe pasar por mí.
Fuiste al ejército, ¿verdad?
Sí.
Será mejor que respetes el mecanismo de denuncia.
Sí.
Voy a tener eso en mente.
Entonces, la señorita Jo renunció.
No es de extrañar, después de todo lo que le pasó.
Pero si me convierto en el profesor de la clase 2,
tendré acceso al registro de estudiante de Tae Ra.
Si lo compararamos con lo que hay en la unidad USB,
podremos obtener evidencia de fabricación.
Pero dijiste que te pidió que le dieras el nivel uno en cada materia.
Después de que termine el semestre, habrá algún tiempo hasta que demos las notas a los estudiantes.
Encontraremos alguna manera.
¿Qué crees que le dijo Byung Ho a Han Soo cuando lo visitó?
Necesitamos descubrir eso.
Si Lee Tae Seok le hizo decirle a Han Soo que se suicidara,
podría ser nueva evidencia.
De acuerdo.
Déjame hablar con él.
Buenos días.
Ya que la señorita Jo Mi Joo tiene una situación,
yo seré su profesor principal a partir de hoy.
- Espero que nos llevemos bien. - ¡Sí!
¿Qué vas a hacer? ¡El señor Gi es mi profesor de aula!
Quiero que los que toman mi clase me ayuden.
Trabajemos duro todos juntos
y obtengamos excelentes resultados para los exámenes parciales.
¿De acuerdo?
¡Sí!
¿De qué se trata esto?
No puedo creer que querías verme.
Me dijiste la última vez...
que me ayudarías si te contaba
lo que me preocupaba.
¿Todavía piensas lo mismo?
Por supuesto, somos amigos.
¿De todos modos, de qué se trata?
Gi Kang Je me amenazó.
Dijo que no me dejaría debutar.
¿Temporal?
¿Por qué?
Es porque...
intimidé a Soo Ah junto con Tae Ra.
Pensé que...
Soo Ah estaba tratando de separarte a ti y a Tae Ra.
Y Tae Ra empezó primero.
Todo lo que hice fue ayudarla un poco.
¿Y qué?
¿Qué?
¿Él te amenazó solo por eso?
¿Por qué?
¿Cuál es su relación con Soo Ah?
Yo no...
estoy segura de eso tampoco.
¡Lee Ki Hoon lo sabe!
¿Ki Hoon?
Él está pretendiendo no saber, pero lo sabe todo.
Sabe que temporal estaba investigando a Jung Soo Ah y Kim Han Soo
y sospecha del mayordomo Lee.
Él sabe todo eso, y te está engañando.
Espera.
¿Temporal sospecha del mayordomo Lee?
¡Sí!
Él me preguntó si el hombre en la foto con Soo Ah que se publicó en el portal es el mayordomo Lee.
Por cierto,
Lee Ki Hoon también tomó esa foto.
¿Qué pasa con él y temporal de todos modos?
Él era el que más lo odiaba. ¿Por qué lo está protegiendo ahora?
¿Le contaste a alguien más sobre esto?
No.
¿Con quién hablaría sobre estas cosas?
Lo investigaré y me encargaré de ello.
No le digas a nadie más al respecto.
¿De acuerdo?
Está bien.
Nunca le diré a nadie.
En serio...
No sé si deberíamos tocar esta bomba.
Ya estás en desacuerdo con el Fiscal Yang.
¿Están bromeando en este momento?
¿Cuál es el problema?
Aigoo.
¿Qué es esto?
¿Universidad Woonam y fundación Chunmyung?
¡Oye!
¿Crees que el gobierno te paga por hacer una estúpida investigación como esta?
Cálmate.
Atraparé a la universidad Woonam y a la fundación Chunmyung.
Aigoo. ¿Vas a hacer eso ahora?
Serás referida al comité disciplinario
por deshonrar a la fiscalía.
Bien. Estoy dispuesta a aceptar cualquier castigo.
Porque los que hicieron mal deben ser castigados.
Oye.
Será mejor que te comportes.
No te metas en problemas abusando de tu poco poder.
Cuídate.
Cielos.
¿Qué deberíamos hacer?
Fiscal Cha, ¿estarás bien?
Creo que ya estamos en un gran problema.
¿Qué harás entonces?
Ocupemonos de ello.
Si pasa algo,
tomaré la responsabilidad.
Podrías preguntar por ahí y ver con quién se ha estado reuniendo.
Has trabajado aquí por más tiempo
entre los investigadores en este edificio.
Será mejor que me lo digas ahora mismo.
¿Recibiste alguna nueva orden de mi padre?
Bueno, él me llamó anoche.
Me dijo que me preparara para la demanda sobre la universidad Woonam.
¿Universidad Woonam?
Sí. La Fundación Cheonmyung se hará cargo.
¡Ki Hoon!
Realmente no puedo hablar más contigo.
Por favor, ayúdame.
Deja de divagar y manténme informado.
Encuentra la agenda de mi padre del año pasado y envíala.
¿Cómo te sientes hoy?
¿Qué es todo esto de repente?
¿Qué está haciendo el mayordomo Lee...?
Recibí una llamada...
de él.
No te pongas tan nerviosa.
Solo tienes que...
mostrarle quién eres.
Pero...
es muy repentino.
Te di todo...
lo que tanto querías.
Deberías darme lo que quiero también.
Como lo prometimos.
Piensa en ello de manera simple.
Sólo lo estás usando para tu futuro.
Maldición, ¿qué pasa con él?
Rayos.
Qué es esto...
¿De todas las personas, el mayordomo Lee?
¿Qué es esto?
¿Cómo te atreves a entrar aquí?
Estaba pensando en calificarte si ya terminaste.
Tú también lo sentiste, ¿verdad?
Tu gran y poderoso padre
fue totalmente golpeado por Lee Tae Seok.
Lo mismo va para tí.
Abogado Gi Moo Hyeok.
Sí.
Voy a atrapar a Lee Tae Seok por ti puesto que ya fui golpeado por él.
Deja de ser terco y dime todo.
Tu padre nunca podrá atraparlo.
¿Por qué estás tan seguro?
¿Conoces a mi padre mejor que yo?
No lo conozco mejor que tú,
pero sé una cosa con seguridad.
El CEO Lee Do Jin
dio la orden de enterrar el caso de Jung Soo Ah usando a Kim Han Soo como chivo expiatorio.
¿De verdad la mató Han Soo?
Puede haber sido alguien más...
Kim Han Soo la asesinó.
Estoy seguro.
Fue él, sin ninguna duda.
Así que deja de cuestionarlo.
¿De acuerdo?
Deja de decirme tonterías y piérdete.
Creo que ahora sabes
que no son tonterías.
¿Quiere que tu identidad sea descubierta y te echen?
Piérdete.
¡Piérdete ahora mismo!
Te dije que es para nosotros es una herida.
Cuando hablé contigo la noche en que Joon Jae tuvo una fiesta en la azotea,
no era una petición.
Fue una advertencia.
"No vuelvan a hablar de esos dos."
Esa es la regla de oro en nuestra escuela.
Algunos de nosotros todavía estamos teniendo un momento difícil.
No intentes averiguar más.
Ya sea sobre Soo Ah,
Han Soo...
o Lee Tae Seok.
Alguien podría terminar siendo herido de nuevo.
[¡Universidad Hankook, aquí voy!]
Lee Ki Hoon.
Yoo Beom Jin.
Necesito averiguar lo que están escondiendo.
Eso es todo por hoy. ¡Gracias!
- Yo soy el #12. - No. 12.
[Clase No. 2-3, Lee Ha Joon]
Sí.
Toma, buen trabajo.
- Adiós. - Adiós.
No olviden sus teléfonos.
- ¡Gracias! - ¡Gracias, adiós!
¿Estás loco?
Encontraron el micrófono.
¿Qué?
¿Quieres hackear su teléfono?
¿Por cuántos delitos quieres ser condenado?
En serio
¿debes ir tan lejos para recuperar tu licencia de abogado?
Serás un criminal si te atrapan,
o terminarás cumpliendo una condena.
Tendrás...
mucho más que perder.
Ellos también necesitan obtener...
lo que se merecen.
¿Qué se merecen?
Cuando eres abogado,
a veces te tocan clientes frustrantes.
El caso terminaría fácilmente si llegaran a un acuerdo,
Pero te piden que pongas a la persona en la cárcel no importa qué.
Insisten hasta el final.
Aunque pueden terminar yendo a la cárcel ellos mismos.
Deben arder en deseos de venganza.
¿Sabes lo que dicen?
Dicen que no les importa cumplir una condena.
pero quieren que el otro idiota esté más tiempo en la cárcel, aunque sólo sea por un día.
No podía entender a la gente así cuando trabajaba en Songha.
Pero ahora los entiendo completamente.
No puedo soportar viendo a ese imbécil que me arruinó, viviendo bien sin pagar por lo que hizo.
Es solo cuestión de tiempo antes de que mi identidad sea descubierta en la escuela.
Necesito averiguar esto antes que eso suceda.
Los secretos de estos hijos de perra que me hicieron venir a esta miserable escuela.
En serio, estás muy enojado.
Nunca te he visto siendo tan apasionado.
Ok.
¡De acuerdo! ¡Hagámoslo!
¿Tienes algún plan?
Solo necesito que hagas lo que mejor haces.
Yo me encargaré del...
resto personalmente.
[Preparatoria Chunmyung]
[Exámenes parciales de segundo semestre Matemáticas 10:00 - 10:50]
[Lee Ki Hoon]
Aquí tienes.
[Clase No. 2 -3, Lee Ki Hoon]
Cada teléfono tardará 10 minutos.
¿Ves eso?
Es la aplicación de hacking que desarrollé.
Necesitas conectar tu teléfono
con el teléfono de los estudiantes usando esto.
Desde aquí, romperé la seguridad y sacaré toda la información.
Todo, incluyendo fotos, mensajes,
historial de internet y redes sociales.
- ¿No puedes hacerlo a la primera? - En serio...
No sabes cuán fuerte son los sistemas de seguridad de los celulares en estos días.
¡Conectar tu teléfono al de ellos no basta!
Tengo que penetrar pacientemente cada teléfono desde aquí.
De todos modos, tú decides el orden.
Tan pronto lo conectes,
todo se mostrará en mi monitor.
[Clase No. 2-3, Lee Ki Hoon]
Primer bateador de la Secundaria Chunmyung...
Lee Ki Hoon está al bate ahora.
Es bastante bueno, si me preguntas..
Aquí vamos.
Muy bien.
¡El último lanzamiento!
¡Strike!
¡Tres puntos!
El segundo bateador es...
Que entre el segundo bateador.
[Envía al segundo bateador]
[An Byung Ho]
Me quedan 35 minutos.
- ¿Qué? - ¿En serio?
¡Señor Gi!
Es tan molesto. ¡Me estoy quedando sin tiempo!
Fue el tuyo, ¿no es así?
¡Todos, concéntrense!
Nos quedan más de 30 minutos. Y apaqué el celular.
Concéntrense ahora.
¡De acuerdo!
¡Que venga el tercer bateador!
[Won Suk: Que venga el tercer bateador]
[Clase No. 2-3, Yoo Beom Jin]
Señor.
Sí, ¿qué pasa?
- He terminado de hacer el examen. - ¿Puedo irme ahora?
Queda algo de tiempo. Tendrás que esperar..
¿Al menos puedo recuperar mi celular?
No tengo nada que hacer.
No puedo hacer eso cuando los demás estudiantes siguen haciendo el examen.
¿Por qué? ¿Lo necesitas por alguna razón?
¿Entonces hay alguna razón por la que no pueda salir?
¿Qué?
Después de cierto período de tiempo, se puede entregar la hoja de respuestas
y estudiar por cuenta propia, según la regla de la escuela.
¿Hay una razón por la que no puedo hacer eso?
¿Qué es esto?
[Jung Soo Ah]
Esta foto...
¿Jung Soo Ah?
No puedo creerlo.
Lotería.
¡No te atrevas a desconectarlo!
¿Por qué te levantas? Sientate.
No sé por qué haces esto.
No es que esté rompiendo ninguna regla.
Profe.
Solo devuélvele su celular. Esto es una distracción.
¡En serio! ¿Por qué?
¡No puedo concentrarme!
¿Qué demonios está sucediendo?
Entregaré mi hoja de respuestas.
¿No me has oído?
Quédate sentado.
Esto es muy raro.
Siempre te preocupas por cumplir las reglas.
¿Por qué está siendo tan irracional ahora?
Haz como quieras.
Haré lo que dicen las reglas.
Déjame comprobar mi teléfono delante de ti y devolverlo.
Eso estará bien, ¿cierto?
💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
✨ Avance ✨
Encontré una aplicación sospechosa en su teléfono.
Esa foto fue encontrada en el teléfono del hijo de Yu Yang Ki.
¿Por qué un futuro candidato presidencial trataría con Lee Tae Seok?
La Universidad de Woonam pasará a manos de la Fundación Cheonmyung.
No puedes dejar tu futuro en manos de esa persona sospechosa.
¿Es verdad que visitaste a Han Soo en la prisión?
Te diré todo
lo que Han Soo y yo hablamos.
Encontré otra ruta...
a la casa de Jung Soo Ah. - Hola.
¿Cuál era tu relación con Soo Ah?
¡Me está volviendo loco!
Necesito decirles toda la verdad.
Alguien más necesita ser castigado por sus pecados.
¡Ven aquí, imbécil!
¡Vamos a ponerle fin a esto!
- Lee Tae Seok... - Necesito salir de aquí.